ANTONIO HERNANDEZ
 
 
       
 
 
 
 
 
 EL SOMBRERO DE TRES PICOS

   

ISBN: 978-84-697-8920-9
Cuento musical basado en el ballet creado en 1919 por los Ballets Russes de Diaghilev con música de Manuel de Falla.

La creación del ballet "El sombrero de tres picos" fue sin duda el proyecto más complejo y ambicioso de Diaghilev y su compañía de ballet. La aportación cubista de Pablo Picasso, en el diseño del vestuario y los decorados, y la música de Manuel de Falla, hicieron que dicho ballet alcanzara un gran éxito la noche de su estreno en Londres (1919), convirtiéndose a partir de entonces en una de las obras más perfectas del arte modernista. 
Este libro es el resultado de años de experiencia del autor en la enseñanza de la música y en la investigación. Planteado como un cuento o narración musical para niños, su lectura o narración puede hacerse de forma simultánea a la audición de la obra. El texto que he preparado no sólo se basa en el argumento original sino que además se ha enriquecido con el carácter de la música y del propio ballet. Igual procedimiento ha utilizado el artista Gerardo Valero para la elaboración de las ilustraciones, obteniendo así un resultado integral y equilibrado entre texto, música e imagen. 
"El Sombrero de tres picos" había permanecido siempre a la espera de ser adaptado con fines didácticos, quizá por la complejidad de su argumento o por lo inadecuado de su temática. Este libro ofrece por fin una versión adaptada para niños y jóvenes lectores. Incluye además como novedad discográfica, un CD con la primera grabación mundial de la música completa del ballet en versión de piano. Esta inédita versión descubrirá además al oyente o lector adulto una serie de aspectos de la música de Falla -y de esta obra en particular- que no habían sido apreciados antes, y que han sido fundamentales para la investigación que he llevado a cabo el autor sobre los Ballets Russes en España, así como la fundamental colaboración del bailarín Félix García en la creación de este ballet en el centenario de su estreno (1919-2019).


 
 
 
 THE THREE-CORNERED HAT

   

ISBN: 978-84-697-9093-9
A musical story based on the ballet created by Diaghilev’s Ballet Russes in 1919 with music by Manuel de Falla.

The creation of the ballet "The Three-Cornered Hat" was undoubtedly the most complex and ambitious project of Diaghilev and his ballet company. The cubist contribution of Pablo Picasso in the design of costumes and sets and the musical collaboration of other composers in the completion of the orchestral score, made "The Three-Cornered Hat" reach great success on the night of its première, becoming thereafter one of the most accomplished works of modernist art. 
This book is the result of years of experience in teaching and researching about music. Presented as a story or musical narration, the book can be read along with the music. The text written I have written is not only based on the plot but also enriched by the character of the music and the ballet itself. The same procedure has been used by Gerardo Valero for the design of the illustrations, giving a delightful intrinsic result. 
"The Three-Cornered Hat" has never yet been adapted for didactic purposes, perhaps because of the complexity of its plot or because of its inadequacy. This book provides finally a adapted version for children and young readers, and also introduces the no less important novelty of accompanying the text with the first or at least one of the few recordings available of the complete ballet music on piano. 
The piano version of this piece of music will also reveal to classical music-lovers or adult readers a number of aspects about Falla's music - and about this masterwork piece of music in particular - which have never before been appreciated. These have been essential to the research I have carried out on the Ballets Russes in Spain and the collaboration of the dancer Felix Garcia in the creation of this ballet in the centenary year of its première (1919-2019).

 
 
 
 TREUGOL'NAYA SHLYAPA

   

ISBN: 978-84-09-04650-8
Muzykal'naya skazka snovannaya na balete sozdannom v 1919 godu Sergeyem Dyagilevym s muzykoy Manuelya de Fal'i

Создание балета «Треугольная шляпа» было, несомненно, самым сложным и амбициозным проектом Дягилева и его балетной труппы.
Кубистский вклад Пабло Пикассо в оформлении костюмов и декораций; и музыкальное сотрудничество других композиторов в завершении оркестровой партитуры, помогли произведению «Треугольная шляпа», достигнуть большого успеха в ночь его премьеры, став с тех пор одним из самых совершенных произведений модернистского искусства.
Эта книга результат многолетнего опыта в исследованиях и преподавании музыки. Представленная как рассказ или музыкальное повествование, согласно «интуитивному методу слушания», эта техника состоит из разработки рассказа или истории о композиции, объекте слушания, с учетом его структуры и духа. «Треугольная шляпа», рассказ, который всегда находился в ожидании, чтобы его адаптировали для дидактических целей, возможно из-за сложности его музыкальных тем или его неподходящей тематики.
Даже при этом, текст, который я создал, основан не только на сюжете, но и обогащен характером музыки и самим балетом. Такая же процедура использовалась для разработки иллюстраций, получая единый результат.
На дискографическом и фонографическом уровне этот проект также представляет новизну сопровождения текста первой или, по крайней мере, одной из немногих записей, которые существуют в фортепианной версии музыки балета.
Версия для фортепиано также откроет слушателю или взрослому читателю ряд аспектов музыки Фальи - и этого конкретного произведения - которое не было оценено ранее и которое было фундаментальным для исследований, которые я провел о Ballets Russes в Испании и для сотрудничества танцора Феликса Гарсии в создании этого балета, к столетию премьеры балета «Треугольная шляпа» (1919-2019).

 
 
 
 DER DREISPITZ

   

ISBN: 978-84-09-04649-2
Eine musikalische Geschichte basierend auf dem Ballett Uraufgeführt von den Diaghilev Ballets Russes aus dem Jahr 1919 mit Musik von Manuel de Falla

Die Schaffung des Balletts "Der Dreispitz" war zweifelsohne das schwierigste und ehrgeizigste Projekt Diaghilevs und seiner Ballettkompanie.
Der kubistische Beitrag von Pablo Picasso in der Kostüm- und Setgestaltung und die musikalische Zusammenarbeit weiterer Komponisten in der Vollendung der Orchesterpartitur, die dem "The Three-Cornered Hat" einen großen Erfolg in seiner Premiere brachten und das seitdemeins der vollkommenstenWerke der modernistischen Kunst ist.
Dieses Buch ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung in musikalischer Lehre und Forschung. In Anlehnung an die intuitive Methode des musikalischen Zuhörens, gezeigt wird, besteht diese Methode darin, eine Geschichte oder eine Erzählung über das musikalische Werk zum Objekt des Zuhörens zu entwickeln, unter Berücksichtigung seiner Struktur und seines Gehalts. "Der Dreispitz" wurde bisher nicht für didaktische Zwecke angepasst, da seine Handlung vielleicht zu komplex oder unangemessen scheint.
Der Text, den ich ausgearbeitet habe, basiert nicht nur auf der Handlung sondern auch auf dem Charakter derMusik und demBallett selbst. Das gleiche Verfahrenwurde für die Ausarbeitung der Illustrationen verwendet, um so ein einheitliches Ergebnis zu erhalten.
In der Diskografie ist dieses Projekt, die Begleitung des Textes mit der ersten Aufnahme der vollständigen Musik des Balletts in Klavierfassung, eine Neuheit. Die Klavierversion zeigt auch dem erwachsenen Hörer oder Leser Aspekte der Musik Fallas und dieser Arbeit, die bisher nicht wahrgenommen wurden. Aspekte,wesentlich für meine Recherchen über das Ballets Russes in Spanien und die Zusammenarbeit des Tänzers Félix García bei der Gründung dieses Balletts, sollen hundert Jahre nach der Uraufführung des Balletts "Der Dreispitz" (1919-2019) sein Andenken in Ehren halten.

 
 
 
 CAPPELLO A TRE PUNTE

   

ISBN: 978-84-09-04648-5
Racconto musicale basato sul balletto creato nel 1919 per i Balletti Russi de Diaghilev con musica di Manuel de Falla.

La creazione del balletto "Il Cappello a tre punte" è stato senza dubbio il progetto più complesso e ambizioso di Diaghilev e della sua compagnia di danza.
Il contributo cubista di Pablo Picasso, nella progettazione di costumi e scenografie, e la collaborazione musicale di altri compositori nel completamento della partitura orchestrale che ha contribuito al grande successo del "Il Cappello a tre punte" la notte della sua prima, diventando nel suo genere uno dei capolavori dell'arte modernista.
Il libro è il risultato di anni di esperienza nell'insegnamento e nella ricerca sulla musica [del balletto stesso]. Presentato come storia o narrazione musicale, secondo il “metodo intuitivo di ascolto”, questa metodologia consiste nello sviluppare una storia o un racconto sulla composizione musicale oggetto dell'ascolto, tenendo conto della sua struttura e del suo spirito. "Il Cappello a tre punte" è sempre stato un soggetto musicale in attesa di un adattamento per scopo didattico, forse per la complessità del suo argomento e l'inadeguatezza del suo soggetto,
Il testo che io ho redatto per questo scopo non si basa unicamente sulla trama, ma è stato arricchito da idee suggerite dal carattere della musica e del balletto stesso. La medesima procedura è stata adottata per l'elaborazione delle illustrazioni, ottenendo il risultato auspicato.
Quanto alla registrazione sonora, questo progetto presenta la novità di accompagnare il testo con la prima o almeno una delle poche registrazioni esistenti della musica completa del balletto nella versione pianistica.
La versione per pianoforte farà scoprire anche all'ascoltatore e lettore adulto una serie di aspetti della musica di Falla - e di questo particolare lavoro - che non erano stati apprezzati prima ma che sono stati fondamentali per la ricerca che ho svolto sui Balletti Russi in Spagna e la fondamentale collaborazione del ballerino Félix García nella creazione di questo balletto, nel centenario della prèmiere del balletto "El sombrero de tres picos" (1919-2019).

 
 
 
 LE TRICORNE

   

ISBN: 978-84-09-04646-1
Conte musical issu d'un ballet créé en 1919 pour les Ballets Russes de Diaghilev sur la musique de Manuel de Falla

La création du ballet «Le Chapeau tricorne» fut sans conteste, le projet le plus complet et ambitieux de Diaghilev et de sa compagnie de ballet. 
L’apport du cubisme de Pablo Picasso, dans le dessins des vêtements et des décors ; et la collaboration musicale d’autres compositeurs pour terminer la partition orchestrale, ont fait que «El Sombrero de tres picos» (Le Chapeau tricorne) atteignit un grand succès le soir de la première devenant, alors, une des œuvres les plus parfaites de l’art moderne.
Ce livre est le résultat d’années d’expérience dans l’enseignement de la musique et de la recherche. Relaté comme un conte ou une narration musicale, selon la méthode intuitive de l’audition musicale, cette technique consiste à développer une histoire ou un conte sur l’œuvre musicale, objet de l’audition, en tenant compte de sa structure et de son esprit.
»Le Tricorne» a longtemps tardé à être adapté à des fins didactiques, peut – être par la complexité de son intrigue ou l’inadéquation de sa thématique. Le texte que j’ai élaboré n’est pas seulement basé sur l’intrigue mais il est aussi enrichi par le caractère de la musique ainsi que par le ballet lui-même. Le même procédé a été utilisé pour l’élaboration des illustrations obtenant ainsi un beau résultat dans son intégralité.
Au niveau discographique et phonographique, ce projet présente aussi la nouveauté d’accompagner le texte par la première ou tout du moins l’un des rares enregistrements  existant  de la musique  complète en version piano.
La version piano de cette œuvre permettra à l’auditeur  ou au lecteur adulte de découvrir certains aspects de la musique de Falla -et de cette œuvre en particulier- qui n’avaient pas été appréciés tout d’abord et qui sont fondamentaux pour les recherches que j’ai terminés sur les Ballets Russes en Espagne et  le danseur Félix Garcia pour la création de ce ballet, au moment du centenaire de la Première du ballet «Le Chapeau tricorne». (1919-2019).

 
 
 
 DEN TREKANTEDE HAT

   

ISBN: 978-84-09-04651-5
En musikalsk historie baseret på balletten skabt af Diaghilevs Ballet Russes i 1919 med musik af Manuel da Falla

Skabelsen af balletten ”Den trekantede hat” var uden tvivl Diaghilev og hans kompagnis mest komplekse og ambisiøse projekt. De kubistiske bidrag fra Pablo Picasso i kostumernes design og scene  og den musikalske samarbejde med andre komponister i fuldendelsen af orkester partitur gjorde, at ”Den trekantede hat” opnåede en bragende succes på premiereaftenen og blev herefter en af de mest anerkendte værker i moderne kunst. 
Denne bog er resultatet af mange års erfaring med undervisning og studier i musik. Præsenteret som en historie eller en musikalsk fortælling, ifølge den ”intuitive musik lyttemetode”, går denne metode ud på at udvikle en historie eller et eventyr med et stykke musik, hvor man inddrager dets struktur og ånd. 
Således er teksten, som jeg har skrevet, ikke alene baseret på handlingen, men også inspireret af musikkens karakter og balletten i sig selv. Den samme procedure er også taget i brug til illustrationernes udformning og giver dem et iboende fornøjeligt resultat.
”Den Trekantede Hat” er endnu aldrig blevet tilpasset didaktiske formål. Det kan muligvis skyldes den indviklede handling eller være på grund af dens mangler. Når vi nu taler om musikken, introducerer denne bog den ikke mindre vigtige nyskabelse med at ledsage teksten med den første eller i det mindste en af de få tilgængelige udgaver af dette stykkes komplette balletmusik på klaver.
Dette stykkes pianoversion vil afsløre flere aspekter af Fallas musik for klassiske musikelskere og voksne læsere– og i dette mesterværk i særdeleshed, som aldrig før er blevet påskønnet. Disse har været altafgørende i forbindelse med den research jeg har foretaget på Ballet Russes i Spanien og i samarbejdet med danseren Félix Garcia i skabelsen af denne ballet, i hundredåret for premieren af balletten ”Den trekantede hat” (1919-2019).

 
 
 
 KOLMIKOLKKAHATTU

   

ISBN: 978-84-09-04652-2
Subtitle: Musiikkitarina joka perustuu Diaghilevin Ballet Russesn luomaan balettiteokseen (1919) ja Manuel de Fallan säveltämään musiikkiin

Diaghilevin balettiseurueen kunnianhimoisin projekti on epäilemättä ollut ”Kolmikolkkahatun” luominen. Kubisti Pablo Picasson suunnittelemat puvut ja lavastukset sekä muiden säveltäjien kanssa tehty musiikillinen yhteistyö orkesteripartituurin loppuun saattamisessa johtivat ”Kolmikolkkahatun” suureenmenestykseen heti ensi-illasta alkaen. Produktiota pidettiin tuolloin yhtenä vaikuttavimmista modernin taiteen teoksista.
Tämä kirja on syntynyt vuosikymmenienmittaisenmusiikinopettajan ja musiikin tutkijan työni tuloksena. Teos on esimerkki musiikillisesta kerronnan menetelmästä, Tämä metodologia koostuu sävellykseen liittyvästä tarinasta tai sadusta, jonka sisällön etenemisessä huomioidaanmyös kyseisen musiikin struktuuri ja tunnelma.
”Kolmikolkkahattu”–tarinaa ei ole aiemmin mielletty opetuksellisiin tarkoituksiin soveltuvaksi johtuen ehkä juonenmonimutkaisuudesta ja riittämättömyydestä.
Tämän kirja mukana oleva CD mahdollistaa pianoäänitteen käytön ennen orkesteriversioon tutustumista levytysten avulla.Pianoäänitteen kuuntelu saattaa avata useita näkökulmia niin klassisen musiikin ystäville kuin aikuislukijoillekin Fallan musiikin luonteesta ja etenkin tästämestariteokseensa, jota ei aiemmin ole liioin arvostettu, “Kolmikolkkahattu”- baletin juhliessa ensi-iltansa satavuotisjuhlaa v. 2019 (1919-2019).

 
 
Copyright @ 2012 Antonio Hernandez Inicio | Mis Publicaciones | Sobre Ragtime | Proyectos y Talleres | Sobre Mi | Contacto | Aviso Legal | Política de Privacidad